|
|
|
A.P. Chekhov
- The Duel
I
II
III IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
XVI
XVII
XVIII
XIX
XX
XXI
VI
It was agreed to drive about five miles out
of town on the road to the south, to stop near a duhan at the
junction of two streams -- the Black River and the Yellow River
-- and to cook fish soup. They started out soon after five.
Foremost of the party in a char--banc drove Samoylenko and
Laevsky; they were followed by Marya Konstantinovna, Nadyezhda
Fyodorovna, Katya and Kostya, in a coach with three horses,
carrying with them the crockery and a basket with provisions. In
the next carriage came the police captain, Kirilin, and the
young Atchmianov, the son of the shopkeeper to whom Nadyezhda
Fyodorovna owed three hundred roubles; opposite them, huddled up
on the little seat with his feet tucked under him, sat Nikodim
Alexandritch, a neat little man with hair combed on to his
temples. Last of all came Von Koren and the deacon; at the
deacon's feet stood a basket of fish.
"R-r-right!" Samoylenko shouted at the top of his voice when he
met a cart or a mountaineer riding on a donkey.
"In two years' time, when I shall have the means and the people
ready, I shall set off on an expedition," Von Koren was telling
the deacon. "I shall go by the sea-coast from Vladivostok to the
Behring Straits, and then from the Straits to the mouth of the
Yenisei. We shall make the map, study the fauna and the flora,
and make detailed geological, anthropological, and
ethnographical researches. It depends upon you to go with me or
not."
"It's impossible," said the deacon.
"Why?"
"I'm a man with ties and a family."
"Your wife will let you go; we will provide for her. Better
still if you were to persuade her for the public benefit to go
into a nunnery; that would make it possible for you to become a
monk, too, and join the expedition as a priest. I can arrange it
for you."
The deacon was silent.
"Do you know your theology well?" asked the zoologist.
"No, rather badly."
"H'm! . . . I can't give you any advice on that score, because I
don't know much about theology myself. You give me a list of
books you need, and I will send them to you from Petersburg in
the winter. It will be necessary for you to read the notes of
religious travellers, too; among them are some good ethnologists
and Oriental scholars. When you are familiar with their methods,
it will be easier for you to set to work. And you needn't waste
your time till you get the books; come to me, and we will study
the compass and go through a course of meteorology. All that's
indispensable."
"To be sure . . ." muttered the deacon, and he laughed. "I was
trying to get a place in Central Russia, and my uncle, the head
priest, promised to help me. If I go with you I shall have
troubled them for nothing."
"I don't understand your hesitation. If you go on being an
ordinary deacon, who is only obliged to hold a service on
holidays, and on the other days can rest from work, you will be
exactly the same as you are now in ten years' time, and will
have gained nothing but a beard and moustache; while on
returning from this expedition in ten years' time you will be a
different man, you will be enriched by the consciousness that
something has been done by you."
From the ladies' carriage came shrieks of terror and delight.
The carriages were driving along a road hollowed in a literally
overhanging precipitous cliff, and it seemed to every one that
they were galloping along a shelf on a steep wall, and that in a
moment the carriages would drop into the abyss. On the right
stretched the sea; on the left was a rough brown wall with black
blotches and red veins and with climbing roots; while on the
summit stood shaggy fir-trees bent over, as though looking down
in terror and curiosity. A minute later there were shrieks and
laughter again: they had to drive under a huge overhanging rock.
"I don't know why the devil I'm coming with you," said Laevsky.
"How stupid and vulgar it is! I want to go to the North, to run
away, to escape; but here I am, for some reason, going to this
stupid picnic."
"But look, what a view!" said Samoylenko as the horses turned to
the left, and the valley of the Yellow River came into sight and
the stream itself gleamed in the sunlight, yellow, turbid,
frantic.
"I see nothing fine in that, Sasha," answered Laevsky. "To be in
continual ecstasies over nature shows poverty of imagination. In
comparison with what my imagination can give me, all these
streams and rocks are trash, and nothing else."
The carriages now were by the banks of the stream. The high
mountain banks gradually grew closer, the valley shrank together
and ended in a gorge; the rocky mountain round which they were
driving had been piled together by nature out of huge rocks,
pressing upon each other with such terrible weight, that
Samoylenko could not help gasping every time he looked at them.
The dark and beautiful mountain was cleft in places by narrow
fissures and gorges from which came a breath of dewy moisture
and mystery; through the gorges could be seen other mountains,
brown, pink, lilac, smoky, or bathed in vivid sunlight. From
time to time as they passed a gorge they caught the sound of
water falling from the heights and splashing on the stones.
"Ach, the damned mountains!" sighed Laevsky. "How sick I am of
them!"
At the place where the Black River falls into the Yellow, and
the water black as ink stains the yellow and struggles with it,
stood the Tatar Kerbalay's duhan, with the Russian flag on the
roof and with an inscription written in chalk: "The Pleasant
duhan." Near it was a little garden, enclosed in a hurdle fence,
with tables and chairs set out in it, and in the midst of a
thicket of wretched thornbushes stood a single solitary cypress,
dark and beautiful.
Kerbalay, a nimble little Tatar in a blue shirt and a white
apron, was standing in the road, and, holding his stomach, he
bowed low to welcome the carriages, and smiled, showing his
glistening white teeth.
"Good-evening, Kerbalay," shouted Samoylenko. "We are driving on
a little further, and you take along the samovar and chairs!
Look sharp!"
Kerbalay nodded his shaven head and muttered something, and only
those sitting in the last carriage could hear: "We've got trout,
your Excellency."
"Bring them, bring them!" said Von Koren.
Five hundred paces from the duhan the carriages stopped.
Samoylenko selected a small meadow round which there were
scattered stones convenient for sitting on, and a fallen tree
blown down by the storm with roots overgrown by moss and dry
yellow needles. Here there was a fragile wooden bridge over the
stream, and just opposite on the other bank there was a little
barn for drying maize, standing on four low piles, and looking
like the hut on hen's legs in the fairy tale; a little ladder
sloped from its door.
The first impression in all was a feeling that they would never
get out of that place again. On all sides wherever they looked,
the mountains rose up and towered above them, and the shadows of
evening were stealing rapidly, rapidly from the duhan and dark
cypress, making the narrow winding valley of the Black River
narrower and the mountains higher. They could hear the river
murmuring and the unceasing chirrup of the grasshoppers.
"Enchanting!" said Marya Konstantinovna, heaving deep sighs of
ecstasy. "Children, look how fine! What peace!"
"Yes, it really is fine," assented Laevsky, who liked the view,
and for some reason felt sad as he looked at the sky and then at
the blue smoke rising from the chimney of the duhan. "Yes, it is
fine," he repeated.
"Ivan Andreitch, describe this view," Marya Konstantinovna said
tearfully.
"Why?" asked Laevsky. "The impression is better than any
description. The wealth of sights and sounds which every one
receives from nature by direct impression is ranted about by
authors in a hideous and unrecognisable way."
"Really?" Von Koren asked coldly, choosing the biggest stone by
the side of the water, and trying to clamber up and sit upon it.
"Really?" he repeated, looking directly at Laevsky. "What of
'Romeo and Juliet'? Or, for instance, Pushkin's 'Night in the
Ukraine'? Nature ought to come and bow down at their feet."
"Perhaps," said Laevsky, who was too lazy to think and oppose
him. "Though what is 'Romeo and Juliet' after all?" he added
after a short pause. "The beauty of poetry and holiness of love
are simply the roses under which they try to hide its
rottenness. Romeo is just the same sort of animal as all the
rest of us."
"Whatever one talks to you about, you always bring it round to .
. ." Von Koren glanced round at Katya and broke off.
"What do I bring it round to?" asked Laevsky.
"One tells you, for instance, how beautiful a bunch of grapes
is, and you answer: 'Yes, but how ugly it is when it is chewed
and digested in one's stomach!' Why say that? It's not new, and
. . . altogether it is a queer habit."
Laevsky knew that Von Koren did not like him, and so was afraid
of him, and felt in his presence as though every one were
constrained and some one were standing behind his back. He made
no answer and walked away, feeling sorry he had come.
"Gentlemen, quick march for brushwood for the fire!" commanded
Samoylenko.
They all wandered off in different directions, and no one was
left but Kirilin, Atchmianov, and Nikodim Alexandritch. Kerbalay
brought chairs, spread a rug on the ground, and set a few
bottles of wine.
The police captain, Kirilin, a tall, good-looking man, who in
all weathers wore his great-coat over his tunic, with his
haughty deportment, stately carriage, and thick, rather hoarse
voice, looked like a young provincial chief of police; his
expression was mournful and sleepy, as though he had just been
waked against his will.
"What have you brought this for, you brute?" he asked Kerbalay,
deliberately articulating each word. "I ordered you to give us
kvarel, and what have you brought, you ugly Tatar? Eh? What?"
"We have plenty of wine of our own, Yegor Alekseitch," Nikodim
Alexandritch observed, timidly and politely.
"What? But I want us to have my wine, too; I'm taking part in
the picnic and I imagine I have full right to contribute my
share. I im-ma-gine so! Bring ten bottles of kvarel."
"Why so many?" asked Nikodim Alexandritch, in wonder, knowing
Kirilin had no money.
"Twenty bottles! Thirty!" shouted Kirilin.
"Never mind, let him," Atchmianov whispered to Nikodim
Alexandritch; "I'll pay."
Nadyezhda Fyodorovna was in a light-hearted, mischievous mood;
she wanted to skip and jump, to laugh, to shout, to tease, to
flirt. In her cheap cotton dress with blue pansies on it, in her
red shoes and the same straw hat, she seemed to herself, little,
simple, light, ethereal as a butterfly. She ran over the rickety
bridge and looked for a minute into the water, in order to feel
giddy; then, shrieking and laughing, ran to the other side to
the drying-shed, and she fancied that all the men were admiring
her, even Kerbalay. When in the rapidly falling darkness the
trees began to melt into the mountains and the horses into the
carriages, and a light gleamed in the windows of the duhan, she
climbed up the mountain by the little path which zigzagged
between stones and thorn-bushes and sat on a stone. Down below,
the camp-fire was burning. Near the fire, with his sleeves
tucked up, the deacon was moving to and fro, and his long black
shadow kept describing a circle round it; he put on wood, and
with a spoon tied to a long stick he stirred the cauldron.
Samoylenko, with a copper-red face, was fussing round the fire
just as though he were in his own kitchen, shouting furiously:
"Where's the salt, gentlemen? I bet you've forgotten it. Why are
you all sitting about like lords while I do the work?"
Laevsky and Nikodim Alexandritch were sitting side by side on
the fallen tree looking pensively at the fire. Marya
Konstantinovna, Katya, and Kostya were taking the cups, saucers,
and plates out of the baskets. Von Koren, with his arms folded
and one foot on a stone, was standing on a bank at the very edge
of the water, thinking about something. Patches of red light
from the fire moved together with the shadows over the ground
near the dark human figures, and quivered on the mountain, on
the trees, on the bridge, on the drying-shed; on the other side
the steep, scooped-out bank was all lighted up and glimmering in
the stream, and the rushing turbid water broke its reflection
into little bits.
The deacon went for the fish which Kerbalay was cleaning and
washing on the bank, but he stood still half-way and looked
about him.
"My God, how nice it is!" he thought. "People, rocks, the fire,
the twilight, a monstrous tree -- nothing more, and yet how fine
it is!"
On the further bank some unknown persons made their appearance
near the drying-shed. The flickering light and the smoke from
the camp-fire puffing in that direction made it impossible to
get a full view of them all at once, but glimpses were caught
now of a shaggy hat and a grey beard, now of a blue shirt, now
of a figure, ragged from shoulder to knee, with a dagger across
the body; then a swarthy young face with black eyebrows, as
thick and bold as though they had been drawn in charcoal. Five
of them sat in a circle on the ground, and the other five went
into the drying-shed. One was standing at the door with his back
to the fire, and with his hands behind his back was telling
something, which must have been very interesting, for when
Samoylenko threw on twigs and the fire flared up, and scattered
sparks and threw a glaring light on the shed, two calm
countenances with an expression on them of deep attention could
be seen, looking out of the door, while those who were sitting
in a circle turned round and began listening to the speaker.
Soon after, those sitting in a circle began softly singing
something slow and melodious, that sounded like Lenten Church
music. . . . Listening to them, the deacon imagined how it would
be with him in ten years' time, when he would come back from the
expedition: he would be a young priest and monk, an author with
a name and a splendid past; he would be consecrated an
archimandrite, then a bishop; and he would serve mass in the
cathedral; in a golden mitre he would come out into the body of
the church with the ikon on his breast, and blessing the mass of
the people with the triple and the double candelabra, would
proclaim: "Look down from Heaven, O God, behold and visit this
vineyard which Thy Hand has planted," and the children with
their angel voices would sing in response: "Holy God. . ."
"Deacon, where is that fish?" he heard Samoylenko's voice.
As he went back to the fire, the deacon imagined the Church
procession going along a dusty road on a hot July day; in front
the peasants carrying the banners and the women and children the
ikons, then the boy choristers and the sacristan with his face
tied up and a straw in his hair, then in due order himself, the
deacon, and behind him the priest wearing his calotte and
carrying a cross, and behind them, tramping in the dust, a crowd
of peasants -- men, women, and children; in the crowd his wife
and the priest's wife with kerchiefs on their heads. The
choristers sing, the babies cry, the corncrakes call, the lark
carols. . . . Then they make a stand and sprinkle the herd with
holy water. . . . They go on again, and then kneeling pray for
rain. Then lunch and talk. . . .
"And that's nice too . . ." thought the deacon.
|
|
|
